公開日 2009年04月01日
受賞内容
氏名：福島 拓さん
論文名：「医療分野を対象とした多言語用例対訳収集WebシステムTackPadの開発」
賞名等：優秀論文賞及びヤングリサーチャ賞
学会名等：DICOMO2008（情報処理学会 「マルチメディア，分散，協調とモバイル(DICOMO2008)シンポジウム」）
関連サイト：http://www.dicomo.org/2008/award.html
概要
発表中の様子
現在，在日外国人数や訪日外国人数は年々増加していますが，在日外国人や訪日外国人の中には，日本語を理解できない人が多数存在しています．そのため，日本語を理解できない外国人と日本人とのコミュニケーションは十分に行うことができないことが多いと考えられます．特に，医療分野ではその問題が顕著です．
私が開発しているTackPadは，医療分野で利用するための正確な用例対訳を，日本中あるいは世界中にいるボランティアの力を結集して収集を行うためのシステムです．この研究の目的は，用例対訳の収集システムの構築方法の確立と，どのような工夫を行うことでボランティアの力を集めることができるかの検討という２点です．
TackPadは，サーバサイドプログラムであるPHPを使用してプログラミングしています．プログラミングには，Webプログラミング演習，ソフトウェア工学，情報メディア総合演習の講義で培った知識や技術を活かすことで，短期間で構築出来たと思っています．
システムの画面
